Proto Anime Cut – Barcelona

español / deutsch / english

image gallery

Proto Anime Cut.
Visiones y espacios en la animación japonesa


Del 8 de febrero al 8 de abril

Espai Cultural Caja Madrid
Plaza Catalunya, 9 (Barcelona)
De lunes a sábado de 10 a 21h
Domingos y Festivos de 10h a 14h
ENTRADA GRATUITA

Espai Cultural Caja Madrid presenta Proto Anime Cut. Visiones y espacios en la animación japonesa
Esta muestra, comisariada por Stefan Riekeles y David d’Heilly, presenta imágenes inéditas de obras de los artistas japoneses del anime

Barcelona, 26 enero de 2012.- El Espai Cultural Caja Madrid acoge, del 8 de febrero al 8 de abril de 2012, Proto Anime Cut. Visiones y espacios en la animación japonesa, una selección de dibujos de las fases de creación y de fondos de algunos de los anime de ciencia ficción más influyentes de la década de los 90, la época de mayor apogeo del género.

Proto Anime Cut. Visiones y espacios en la animación japonesa muestra la dificultad del trabajo previo a la producción de la película. La complejidad de los filmes de animación, y en concreto del anime, es difícil de apreciar. Cada fotograma conlleva un trabajo laborioso de localización de espacios, creación de personajes, diseño arquitectónico y realización de storyboards.

En analogía con la producción del cine tradicional, la gran mayoría de las obras expuestas formarían parte de lo que se conoce como diseño de producción, en japonés sekai-kan, es decir, la invención del universo donde el director desea rodar su película. Esta fase inicial de creación de escenarios es lo que se expone a lo largo de toda la muestra, dibujos de personajes y fondos de espacios ficticios, centrados en la visión de la ciudad y sus distintas deformaciones. Artistas como Hideaki Anno, Haruhiko Higami, Koji Morimoto, Hiromasa Ogura, Mamoru Oshii y Takashi Watabe exponen sus obras inéditas basadas en el interés por el real-kei, un anime de ciencia ficción basado en la construcción realista de mundos alternativos y el retrato de ciudades y paisajes futuristas.

Las obras, que es la primera vez que pueden verse en España, son bocetos y dibujos que permiten adentrarse en las bambalinas de la producción anime y observar cómo se crean sus universos prototípticos.

Proto Anime Cut. Visiones y espacios en la animación japonesa, comisariada por Stefan Riekeles y David d’Heilly, es una ocasión única para comprender el proceso de creación artística y disfrutar de la entidad propia de estos “dibujos preparatorios”.

Räume und Visionen im japanischen Animationsfilm

8. Februar – 8. April
Espai Cultural de Caja Madrid, Barcelona, Spanien

Die Ausstellung Proto Anime Cut präsentiert Originalzeichnungen der wichtigsten Regisseure und Illustratoren von japanischen Animationsfilmen.

Die aktionsgeladenen Heldengeschichten und die visionäre Science-Fiction des japanischen Anime spielen in eindrucksvoll und detailliert konstruierten Welten. Ein Blick auf den Gestaltungsprozess zeigt die Filmemacher als architektonische Träumer, die virtuos an den Grenzen von Glaubwürdigkeit, Fiktion und Utopie operieren. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht die Entwicklung dieser Handlungsräume und erzählerischen Szenarien. Zahlreiche Hintergrundmalereien, Storyboards, Skizzen, Inspirationsquellen und Filmausschnitte geben Einblick in die Arbeitsweise der erfolgreichsten Animationskünstler der letzten zwei Jahrzehnte. Proto Anime Cut präsentiert sie zum ersten Mal in Europa.

Die Ausstellung zeigt Arbeiten von Hideaki Anno (Regisseur, Neon Genesis Evangelion), Haruhiko Higami (Fotograf), Koji Morimoto (Regisseur, Dimension Bomb), Hiromasa Ogura (Art Director), Mamoru Oshii (Regisseur, Patlabor, Ghost in the Shell) und Takashi Watabe (Layout).

Die vorgestellten Künstler sind Schlüsselfiguren in der Entwicklung von Anime. Durch ihre enge Zusammenarbeit in verschiedenen Produktionsstudios in Tokio haben sie einer Vielzahl von Filmen ihre persönliche Handschrift verliehen und den für Anime prototypischen Stil entwickelt.

Ein Projekt von Les Jardins des Pilotes (Berlin) in Kooperation mit 2dk (Tokio)
Kuratiert von Stefan Riekeles (Les Jardins des Pilotes, Berlin) und David d’Heilly (2dk, Tokio)
Koproduziert von Obra Social CajaMadrid (Madrid)

Spaces and Visions in Japanese animation

8 February – 8 April
Espai Cultural de Caja Madrid, Barcelona, Spain

The exhibition Proto Anime Cut presents original drawings of the most important directors and illustrators of Japanese animated films.

The action-packed hero stories and the visionary science fiction of Japanese Anime are set in impressive worlds that are constructed in painstaking detail. Looking at the creative processes, the filmmakers appear as architectural dreamers who operate  with virtuosity at the borders of credibility, fiction and utopia. The exhibition focuses on the development of these arenas of action and narrative scenarios. Numerous background paintings, storyboards, drafts, sources of inspiration and film excerpts provide insight into the working methods of the most successful animation artists of the last two decades. Proto Anime Cut presents them for the first time in Europe.

The exhibition includes work by Hideaki Anno (director, Neon Genesis Evangelion), Haruhiko Higami (photographer), Koji Morimoto (director, Dimension Bomb), Hiromasa Ogura (art director), Mamoru Oshii (director, Patlabor, Ghost in the Shell) and Takashi Watabe (layout). The presented artists have played key roles in the development of Anime. By cooperating closely in different production studios in Tokyo they gave their distinctive signatures to many films and developed the prototypical Anime style.

A project by Les Jardins des Pilotes (Berlin) in cooperation with 2dk (Tokyo)
Curated by Stefan Riekeles (Les Jardins des Pilotes, Berlin) and David d’Heilly (2dk, Tokyo)
Co-produced by Obra Social CajaMadrid (Madrid)

Image gallery

The work of Hideaki Anno in the basement.

The work of Hideaki Anno in the basement.

Hideaki Anno's works on the floor downstairs


The opening, 08 February 2012


From left: Carmen Cruañas (Espai Cultural Caja Madrid,  Barcelona), Izumi Shibasaki (Japan Foundation Madrid), Stefan Riekeles (curator), Ryusuke Hikawa (anime critic, Tokyo), Hiromasa Ogura (illustrator, Tokyo), Lucía Casani (La Casa Encendida, Madrid)


In co-operation and with the support of